Insert / Edit link button not working in tinyMCE Pods CMS?

For a quite a while now I thought I was doomed to live with an issue with the insert / edit link button in the WYSIWYG editor when using the tinyMCE package for Pods CMS for WordPress.  Quite simply, the pop-up window didn’t, well – pop-up! …tell me more